1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
<i>Κόλαση ενός παλιού δορυφόρου.</i>

2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
<i>Η βαρύτητα το έπιασε καλά πριν
θα μπορούσε να μπει στο βαθύ διάστημα.</i>

3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
<i>- Άρα δεν πάει πουθενά γρήγορα.
- Heintz, πώς σου φαίνεται;</i>

4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
<i>Νομίζω ότι ο καταγραφέας είναι ο
το μόνο πράγμα που αξίζει να αρπάξεις.</i>

5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
<i>Ή θέλετε όλο το κάθισμα;</i>

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
<i>Δεν υπάρχει χώρος στο αμπάρι.
Θα το παγώσω.</i>

7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
<i>Ρότζερ. Τραβώντας έξω.</i>

8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
<i>Αυτή είναι η Κορώνα.
Αυτό είναι το Corona.</i>

9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
<i>Σταθμός 103, μπείτε.</i>

10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
<i>Σταθμός 103 εδώ.
Εμπρός, Κορόνα.</i>

11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
<i>Ολοκληρώθηκε η τελική εργασία.</i>

12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
<i>Μετακίνηση εμποδίων στην πορεία.
Το PZ-302 έχει καταστραφεί.</i>

13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Τώρα επιστρέφουμε στο σταθμό 103.

14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
<i>Σταθμός 103, Ρότζερ.</i>

15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
<i>Ω, μπορείς να περάσεις το Course
Δεν πηγαίνετε πίσω εδώ;</i>

16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Μάθημα Ν; Δεν είναι αυτή η περιοχή μας.

17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
<i>Μερικοί αστεροειδείς εξόρυξης έχουν
παρασύρθηκε χαλαρά εκεί.</i>

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
<i>Αλλά το σκάφος διάσωσης
εκείνη η περιοχή είχε κάποιο πρόβλημα.</i>

19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
<i>Εσείς είστε οι
οι πιο κοντινοί τους.</i>

20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
<i>Έλα, Ιβάνοφ.
Μόνο αυτή μια φορά;</i>

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να γίνει.

22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Είμαστε κουρασμένοι. κόλαση, το
Η Κορόνα είναι επίσης κουρασμένη.

23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
<i>Ούτε για παράταση, Ιβάνοφ;</i>

24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Συγγνώμη, θα έχετε
να βρεις άλλον.

25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
<i>Ω, λοιπόν.
Έχετε μια ασφαλή επιστροφή.</i>

26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
<i>Θα σου δώσω το ραντεβού
σημείο σε λίγο.</i>

27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Ρότζερ.

28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Καταραμένα στελέχη!

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Σαν να είμαστε ένα μάτσο
αγόρια ή κάτι τέτοιο.

30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Το μόνο που λαμβάνουμε είναι οι χαζές δουλειές!

31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Τι άλλο πρέπει να περιμένετε πότε
είσαι σκουπιδοσυλλέκτης;

32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Βλάκα!

33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Έλεγαν ότι «Ένας σωρός από
τα σκουπίδια είναι ένας σωρός θησαυρού!».

34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Όπως αν είχαμε μόνο ένα
κατεστραμμένο διαστημόπλοιο...

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
... θα μπορούσαμε να χτίσουμε μεγάλα σπίτια
στην Καλιφόρνια, σωστά;

36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Φυσικά, αν μπορείτε να βρείτε ένα
ναυαγισμένο πλοίο στις μέρες μας.

37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Καλή δουλειά!

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Χάιντς, πες στον Αοσίμα για ναυάγια.

39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Aoshima.

40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Αν θέλετε να δείτε ένα ναυάγιο,
υπάρχει ένα εκεί.

41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
<i>Γλυκές αναμνήσεις.</i>

42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
<i>Θα επιστρέψω σύντομα, Σεσίλ.</i>

43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
<i>Να είσαι καλά και να περιμένεις
λίγο ακόμα, εντάξει;</i>

44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
<i>Σεσίλ. Περίμενε, υπάρχει
Και η Κατερίνα να το σκεφτείς.</i>

45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
<i>Τι πρέπει να κάνω;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να διαλέξω ένα.</i>

46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
<i>Αυτός ο ήχος!
Και έξω γλιστράει!</i>

47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Αυτά τα πράγματα έρχονται με το
δουλειά και πού έχουμε κολλήσει.

48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Αλλά θα τελειώσει σύντομα.

49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Λοιπόν, λυπάμαι για οποιαδήποτε κορίτσια
που γαντζώνονται από αυτό το τράνταγμα.

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Σωστά.

51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Γεια σου, Heintz, έχεις
μια κόρη, έτσι δεν είναι;

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Αλλά είναι ακόμα μόνο
περίπου 10, σωστά;

53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Δεν μου αρέσουν τόσο μικρά!

54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Όλα έτοιμα.

55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Σήμα έκτακτης ανάγκης;

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Aoshima, μπορείς να το εντοπίσεις;

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
Η κόλαση;

58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Κράτα το, Aoshima.
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Μαντάμ Μπάτερφλάι;
Είναι όντως αυτό S.O.S.;

60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Λοιπόν, είναι στο
κανάλι έκτακτης ανάγκης.

61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Ω, φίλε, γιατί πρέπει
εθελοντικά για να βοηθήσει τους ανθρώπους...

62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... αφού καταστρέψαμε τις καμπούρες μας όλη μέρα;

63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Αφήστε τα παιδιά της διάσωσης να το χειριστούν!

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Ηλίθιος! Δεν ξέρεις
διεθνών ναυτιλιακών κανόνων;

65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Αν δεν το κάνουμε, δεν θα το κάνουμε ποτέ
επιτρέπεται σε άλλο πλοίο.

66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Aoshima, έχεις τη θέση;

67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Υπομονή.

68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Περιοχή RZ30... 05;

69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Βλέπω; Το ήξερα!

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Είμαστε άτυχοι.
Είναι στο Σαργασσό.

71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Το νεκροταφείο του διαστήματος.

72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Σκέφτηκα μόνο παλιούς
καλέστε εκεί έξω.

73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Το μαγνητικό πεδίο μέσα
αυτή η περιοχή είναι πολύ άσχημη.

74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
Και αυτός ο χαζός υπολογιστής
δεν είναι αντι-μαγνητική επίστρωση!

75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
Είναι σαν να μπαίνεις γυμνός.

76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Δεν μπορείς να σπάσεις αυτό που είναι
ήδη σπασμένο.

77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Λοιπόν, δεν θέλω να δω α
διπλό ναυάγιο. Σωστά, αφεντικό;

78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Αλλάζει πορεία!

79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Ιησούς.

80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Θα μπορούσαμε να έχουμε 100
σπίτια στην Καλιφόρνια!

81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Αυτό αν μπορούσαμε να τους φέρουμε πίσω.

82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Αφεντικό, το πεδίο μάγκ αρχίζει.

83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Ορίστε!

84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Μεταβείτε στον υπολογιστή ασφαλείας.

85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
<i>Δεν μου αρέσει που οδηγεί αυτό.
Τι λες, Heintz;</i>

86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Aoshima, έχεις ένα
ακριβής επιδιόρθωση στο σήμα;

87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Αφεντικό! Δες αυτό!

88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Τι στο διάολο;

89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
<i>Είναι τεράστιο!
Πρακτικά αστεροειδής!</i>

90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
<i>Φαίνεται ότι είναι κατασκευασμένο από συντρίμμια.</i>

91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
<i>Aoshima, μπορείς να παρακολουθήσεις το σήμα;</i>

92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<i>Ναι, αλλά παίρνω μερικά
το στατικό σκάει πότε πότε.</i>

93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
<i>Είναι κανείς πραγματικά
ζωντανός σε αυτό το πράγμα;</i>

94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
<i>Θα προσπαθήσουμε να δέσουμε.
Οδηγήστε μας μέσα.</i>

95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
<i>Περιμένετε! Παράγουν
φυγόκεντρη βαρύτητα, άρα...</i>

96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
<i>Κάποιος πρέπει να μένει εκεί μέσα.</i>

97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
<i>Απλά προσευχηθείτε να μην είναι πειρατές.</i>

98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Aoshima! Εκεί!
- Σωστά!

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
<i>Αυτή είναι η είσοδος;</i>

100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
<i>Ελπίζω να μην το κάνουν
ξαφνικά μας ξέσπασε.</i>

101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Εντάξει, δοκιμάστε να χτυπήσετε την πόρτα.

102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
Εντάξει, Heintz, ηχογραφήστε
η απόδειξη εισόδου τώρα.

103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Δείξε μου την ταυτότητά σου.

104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Εντάξει, ξεκινήστε.

105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
<i>Εγώ, ο Heintz Beckner και ο δικός μου
συνεργάτης Miguel Costrela...</i>

106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
<i>... ενεργώντας σε σήμα Mayday από
αυτό το σκάφος στην περιοχή RZ-3005...</i>

107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
<i>... πρόκειται να εισέλθουν στο
παρέχετε βοήθεια διάσωσης.</i>

108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
<i>12 Οκτωβρίου 2092.</i>

109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
<i>12 Οκτωβρίου 2092.</i>

110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος.

111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
<i>Όλα έτοιμα εδώ.</i>

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
<i>Γαμώτο, αυτός ο εξοπλισμός είναι αρχαίος.</i>

113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
<i>Υποθέτω ότι έτσι είμαστε
μπορεί να μπει τόσο εύκολα.</i>

114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Οξυγόνο;

115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
Ο αέρας φαίνεται φρέσκος.
Η ακτινοβολία είναι στο πράσινο.

116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Πώς φαίνεται το μαγνητικό πεδίο;
- Σταθερό τώρα, αλλά ποτέ δεν μπορείς να το καταλάβεις.

117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Γύρνα εδώ σε τρεις ώρες.
- Ρότζερ!

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Είναι εύκολο να κουμαντάρεις
από ένα τέτοιο μέρος.

119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Μιγκέλ, είσαι καλά;

120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Μια συνοδός στο
στα βάθη της κόλασης, ε;

121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Εδώ έρχεται η βαρύτητα!

122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Το αίμα μου κατακάθεται!
- Θα πρέπει να παίρνετε περισσότερο ασβέστιο!

123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Miguel, μετακόμισέ το!

124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Δεν μπορώ να σηκωθώ!
- Απλώς σκάσε το!

125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Πάμε λοιπόν την κυρία ή την τίγρη;
- Θα το μάθουμε όταν μπούμε μέσα.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Τι στο διάολο;

127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Απίστευτος!

128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Γεια, περίμενε!

129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Το βλέπεις αυτό, Ποπς;
<i>- Ναι, είναι σαν όνειρο.</i>

130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Περισσότερο σαν εφιάλτης!

131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
Γειά σου; Κανείς εδώ;

132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Πάμε!

133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Είναι πολύ ήσυχο.

134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Aoshima, εσύ ακόμα
να πάρει αυτό το S.O.S.;

135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
<i>Ναι, αλλά φαίνεται
πιο αδύναμο από πριν.</i>

136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- Το μαγνητικό πεδίο;
<i>- Δεν νομίζω.</i>

137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Μιγκέλ, κοίτα!

138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Τι μωρό!

139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Ο ιδιοκτήτης;
- Το ελπίζω.

140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Έρχεται ο γενναίος σερ Μιγκέλ
για να σώσει την Ωραία Κοιμωμένη.

141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Καθόλου άσχημα.

142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
Τι συμβαίνει;

143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
-Κάποιος...
- Γεια σου, Μιγκέλ!

144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Ένα άτομο! Είδα μια γυναίκα!
- Τι;

145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν έχετε ξαναδεί ολόγραμμα;

146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Είδατε λοιπόν μια γυναίκα;

147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Ναι, καλά...

148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Φύσηξε κάπως
μακριά με τον άνεμο.

149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
Αυτό παίρνεις
κυνηγώντας ένα τέτοιο κορίτσι.

150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Σκάσε!

151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Αποθηκεύστε το χρόνο αναπαραγωγής για
όταν επιστρέψουμε.

152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Heintz, πίσω σου!

153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Κυρία, το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται τώρα.

154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Κυρία, το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται τώρα.

155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
Τι;

156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Τι έλεγε;

157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Κυρία;"

158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Αυτό φαίνεται υπέροχο!

159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Aoshima, μπορείς να το δεις αυτό;

160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
<i>Γεια, Miguel! Είστε τρελοί;</i>

161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
Είναι προνόμιο μας.
Σωστά, Χάιντς;

162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Ποιος θα πίστευε ότι θα βρίσκαμε
αληθινό κρασί εδώ έξω;

163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Αλλά γιατί είναι απλά
σετ για ένα άτομο;

164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Η κυρία ζει μόνη της, προφανώς.
- Μαντέψτε ναι.

165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Θέλεις κι εσύ λίγο, Χάιντς;
-Θα αρρωστήσεις.

166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Ωραίο vintage.

167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Εξαιρετικό μπουκέτο.

168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
<i>Γεια, Miguel! Γίνετε αληθινοί!
Θέλεις να πεθάνεις;</i>

169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Ορίστε, κυρία.

171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Σε εξυπηρετεί σωστά. Θα έπρεπε
να χαίρεσαι που είσαι ακόμα ζωντανός.

172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Αυτό! Και αυτό επίσης!
Όλα είναι ψεύτικα!

173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Γεια, Ποπς, μην πεις ότι έχω
να χτυπήσει τον καθένα.

174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Χαλαρώστε. Απλά περπατήστε μπροστά.

175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
Το S.O.S. του σήματος
περίπου 70 μέτρα μπροστά.

176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
Καλά.

177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Ελπίζω να μην είναι άλλο ένα ψεύτικο κι αυτό!

178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Τι συμβαίνει, Χάιντς;

179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Φίλε, το έσπασες.

180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Μπορεί να αξίζει και κάτι.

181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Μυρίζει ωραία! Αυτό πρέπει να είναι
καμαρίνι της κυρίας.

182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Ανάθεμα, κατέρρευσε.

183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Aoshima, το βλέπεις αυτό;

184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
<i>Ναι, είναι η ίδια γυναίκα
όπως στο πορτρέτο.</i>

185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Αυτός ο τρελός δεν της αξίζει.

186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Ίσως είναι ηθοποιός.
Τι νομίζεις, Χάιντς;

187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Ένα ολόγραμμα; Είναι αυτή;

188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
Ναι. Είναι η ιδιοκτήτρια
από όλα αυτά τα τρόπαια.

189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Ή να πω ο ιδιοκτήτης αυτού
τόπο, αν είναι ακόμα ζωντανή.

190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
«Eva Friedel, που τραγουδά πάντα.
3 Ιουλίου 2031."

191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Aoshima, μπορείς να τραβήξεις
έχεις κάποια στοιχεία για αυτήν;

192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
«Καλύτερος σολίστ, Ιταλός
Φεστιβάλ Χορού».

193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
«Μεγάλο Βραβείο, Μουσικά Βραβεία Βιέννης».

194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
«Φεστιβάλ Όπερας του Τόκιο
Χρυσό Βραβείο».

195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Η κυρία μας λοιπόν είναι μια
τραγουδιστής όπερας, ε;

196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Ζώντας μόνος με όλους
τις προηγούμενες δόξες της.

197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Δεν είναι περίεργο που έχει τόσα πολλά φορέματα.

198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Ακόμα κι αν είναι όλα ψεύτικα.

199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Άρα το S.O.S. ήταν...
- Μάλλον ήταν μοναχική!

200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Μιλήστε για τις ενοχλητικές γυναίκες σας!

201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Η Τόσκα σου σήμερα
ήταν εξαιρετικό, Εύα!

202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Ειδικά εκείνο το ντουέτο.

203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
άλλο για αυτόν τον ρόλο.

204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Ποιος είναι εκεί;

205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Φυσικά, επειδή
ο σύντροφός μου ήταν ο Κάρλο.

206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
Δικαίωμα;

207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Κυρία.

208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Το είδες, Αοσίμα;
<i>- Δείτε τι;</i>

209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Έι, κόψε τα χάλια!
Ήταν απλώς εδώ.

210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
Ε;

211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Δεν είναι ολόγραμμα!

212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Τι συμβαίνει εδώ;

213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Λουλούδια... Δηλαδή η γυναίκα!

214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Είδα κυρία.
- Λοιπόν, Aoshima;

215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
<i>Δεν είδα τίποτα.
Ίσως ήταν φάντασμα.</i>

216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
Στο διάολο, είναι όλοι
προσπαθείς να με βάλεις;

217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
«Στην αγαπημένη μου Εύα.Από τον Κάρλο σου.
15 Ιουνίου 2005».

218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Εύα; Γεια σου, Μιγκέλ, μόλις γνωριστήκατε
κάποιος από τον περασμένο αιώνα;

219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Μπορεί να έκανε κρύο ύπνο.
Ψάξτε στα άλλα δωμάτια.

220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Ήταν εδώ!
- Είμαι σίγουρος. Τα φαντάσματα δεν θα έστελναν S.O.S.

221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Μη με κοροϊδεύεις!

222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
Εντάξει, Μιγκέλ, τρέχουμε
εκτός χρόνου. Ας χωρίσουμε.

223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Δεν φοβάσαι
των φαντασμάτων, είσαι;

224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Αποκλείεται!

225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Μπάσταρδος! Σκέψου ότι μπορείς
να μου φτιάξεις μαϊμού;

226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Aoshima, πώς είναι αυτό το S.O.S.;

227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
<i>Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.</i>

228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
<i>Φαίνεται ότι κινείται.</i>

229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Μετακίνηση; Τότε πρέπει
να είσαι επιζών.

230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
<i>Μάλλον.</i>

231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Τέλεια! Τουλάχιστον το δικό μας
η επίσκεψη δεν θα πάει χαμένη.

232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Τι το...;

233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Μη με τρομάζεις!

234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Ποιος θα έκανε μια γυναίκα να κλάψει;

235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Sheesh! Αυτό το μέρος επίσης!

236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Μια πραγματική δουλειά με μειωμένο ρυθμό.
Ίσως τους τελείωσαν τα χρήματα;

237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Δεν νομίζω.

238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
<i>Μάθετε κάτι;</i>

239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Η κυρία μας Εύα γεννήθηκε από αρχοντιά.

240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
<i>Μια μικρή πριγκίπισσα, ε;</i>

241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
η απαίσια διακόσμηση.

242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
<i>Ήταν διάσημη ως ιδιοφυΐα
σοπράνο από μικρή.</i>

243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
<i>Την έλεγαν "η
ντίβα του αιώνα."</i>

244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Ερωτεύτηκε μια
σταρ τενόρος, Carlo Rambaldi.

245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι μαζί
Ο Κάρλο όλη την ώρα.

246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Γιατί λοιπόν μένει η πριγκίπισσά μας
σε ένα τέτοιο μέρος...

247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... με όλα αυτά τα ψεύτικα;

248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Η σχέση τους δεν κράτησε πολύ.
Προφανώς έχασε τη φωνή της.

249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Ακόμα κι έτσι, έπαιζε ακόμα
για τον Κάρλο στη σκηνή.

250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Κανείς δεν θα καταλάβαινε
τα συναισθήματά της.

251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Τέλος πάντων, άρχισαν να ασκούν κριτική
είναι πολύ άσχημα.

252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Κανείς δεν μπορεί να με κρίνει εκτός από τον εαυτό μου.

253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
<i>Ο κόσμος δεν είναι πλέον
περιστρεφόταν γύρω της.</i>

254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- Και ο Κάρλο;
<i>- Λίγο πριν τον γάμο, αυτός...</i>

255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Πέθανε, σωστά;
<i>- Μπίνγκο!</i>

256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
<i>- Δολοφονήθηκε, για την ακρίβεια.</i>
- Δολοφονήθηκε; Από ποιον;

257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Νομίζουν ότι ήταν μερικά
τρελός θαυμαστής της Εύας.

258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Όμως ο ένοχος δεν βρέθηκε ποτέ.

259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Μετά από αυτό, αυτή
εξαφανίστηκε από το κοινό.

260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
Και ήρθε εδώ για να ζήσει
με τις αναμνήσεις της.

261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
Είναι μια πραγματική τραγωδία.

262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Ακούγεται σαν τον τύπο της γυναίκας μου!

263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Τι συμβαίνει;
- Το μαγνητικό πεδίο κλωτσάει.

264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Γεια, το άκουσες αυτό;
Καλύτερα φύγε από εκεί.

265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Τραβάω την πρίζα σε αυτή τη διάσωση.
<i>- Ρότζερ.</i>

266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Μιγκέλ! Δεν με άκουσες;
Επιστρέψτε εδώ!

267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Νομίζω ότι χάθηκα.
Το μόνο που βλέπω είναι παλιοσίδερα.

268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Αλήθεια μένετε εδώ, κυρία;

269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
<i>Τι συνέβη, Μιγκέλ;</i>

270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
<i>- Είναι η πηγή σήματος;</i>
- Πώς πρέπει να ξέρω;

271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Πού είμαι;

272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Αυτό το τραγούδι!
<i>- Μιγκέλ, τι ήχος είναι αυτός;</i>

273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
Είναι το τραγούδι! Το S.O.S.!

274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Τι το...;

275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Σε αγαπώ, Κάρλο!

276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
<i>Μιγκέλ! Τι συνέβη;</i>

277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
<i>Μιγκέλ!</i>

278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Γεια σου, Μιγκέλ!
Τι συμβαίνει εκεί;

279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Άκουσα μια γυναικεία φωνή.
Ρε, με διαβάζεις;

280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Γεια σου, Μιγκέλ!

281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
Ποιος είσαι;

282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Γεια, είσαι...

283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Μεγάλωσες, Έμιλυ.

284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Μπαμπά, εσύ πάντα
πες το ίδιο πράγμα.

285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Μπορώ να το ανοίξω εδώ;

286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Τι είναι μέσα;

287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Εκπληκτική επιτυχία! Διαστημική στολή!

288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Ήθελα ένα!

289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Τώρα μπορώ να μπω
χώρο και μαζί σου;

290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Σίγουρα μπορείς.
- Αλήθεια;

291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Σε ευχαριστώ παπά!

292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Ουά, εκεί.

293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά!

294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Ω, ναι, μπαμπά.
Ο πύραυλος έχει σπάσει.

295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Λοιπόν, του παππού σου
ειδικός πυραύλων.

296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Μαμά, άκουσες;

297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να πάρει
ανέβηκα στο διάστημα!

298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Έμιλυ, μπορούμε να μιλήσουμε αφού φάμε.

299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
Όμως...

300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
Αυτό είναι σημαντικό για σένα,
δεν είναι; Θα το λερώσεις.

301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Αλλά μπορεί να με πάρει
στο διάστημα. Σωστά, παπά;

302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Έμιλυ, μην ενοχλείς τον πατέρα σου.

303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Αλλά θέλω να είμαι μαζί
Παπά όλη την ώρα!

304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Αυτό είναι αλήθεια, Έμιλυ.

305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Θα θέλαμε να είναι σπίτι
όλη την ώρα. Σωστά, αγαπητέ;

306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Μαμά, μπορώ να έχω τη μαρμελάδα;

307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Έμιλυ, δεν έφαγες
τα αγγουράκια σου πάλι.

308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Αλλά δεν μου αρέσουν.

309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Αν δεν τα φας όλα,
δεν μπορείς να πας στο διάστημα.

310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Το εννοούσα...

312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... όταν είπα εμείς ποτέ
θελω να φυγεις...

313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... αγάπη μου.

314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
<i>Heintz, με διαβάζεις;
Έλα μέσα!</i>

315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
<i>Γεια! Τι συμβαίνει;</i>

316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
<i>Τι είναι;
Τι συμβαίνει;</i>

317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Έμιλυ...

318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
<i>Heintz, με διαβάζεις;</i>

319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Ναι, είμαι καλά.

320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
<i>Τι εννοείς,
είσαι καλά;</i>

321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
<i>Προσπαθήσαμε
σε σηκώνω για 30 λεπτά!</i>

322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
<i>Τι συμβαίνει εκεί;</i>

323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
<i>Τι συμβαίνει με αυτές τις κούκλες;</i>

324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
Ούτε εγώ ξέρω.

325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Απλά ετοιμαστείτε να φύγετε!

326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Σκατά!

327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Είναι καλά ο Μιγκέλ;

328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Θα μου πεις!
Αυτό το μαγικό πεδίο είναι σκύλα!

329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Άφησε τα πάντα και
φύγε από εκεί.

330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Οι σκέψεις μου ακριβώς!

331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Το επίπεδο mag πηγαίνει
μέσα από τη στέγη!

332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Τι έκανες εκεί;

333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Αφεντικό, αυτό φαίνεται κακό!

334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
<i>Τι συμβαίνει, Εύα;</i>

335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
<i>Φοβάμαι αυτό
με αφήνεις.</i>

336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Ουφ! Για τι διάολο μιλάει;

337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Έχει υποκριθεί
έτσι για λίγο.

338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Βλέπεις Εύα, Χάιντς;

339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Όχι, αλλά βλέπω αγγέλους.

340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
<i>- Θα είμαι πάντα μαζί σου, Εύα.
- Αλήθεια;</i>

341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Ναι! Για πάντα, μόνος σου!

342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Αυτό το καταραμένο ναυάγιο
ενός άντρα! Ανάθεμα!

343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Είμαι πολύ χαρούμενος, Κάρλο.

344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Εύα, η ζωή μου είναι μόνο δική σου.

345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Σε αγαπώ.
- Είμαι πολύ χαρούμενος, Κάρλο.

346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Δεν ξέρω ποιος χρειάζεται
για αποστολή Σ.Ο.Σ. εδώ!

347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Μιγκέλ!

348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Πού είσαι, Μιγκέλ;

349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Ο Μιγκέλ...

350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Έλα κοντά μου, Εύα.

351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Όσο αυτά τα τριαντάφυλλα ανθίζουν, εμείς...

352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Σκατά, το έχει πέσει!

353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Miguel, έλα πίσω! Μιγκέλ!

354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Μιγκέλ!
<i>- Τι συμβαίνει;</i>

355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Heintz, έλα μέσα!
Heintz, με διαβάζεις;

356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Αφεντικό, κοίτα!

357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Χριστέ μου, τρώει τον λοβό.

358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
Το θέμα είναι κανονικό
γκουρμέ. Σκατά!

359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Τα συντρίμμια...

360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
Και η ύπαρξη του Κορώνα
σύρθηκε και σε αυτό το πράγμα!

361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
Γιος ενός...

362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
<i>Heintz, έλα μέσα!
Με διαβάζεις;</i>

363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Μιγκέλ!

364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Μιγκέλ! Μην πας!

365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Ο γιος της σκύλας!

366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Miguel, αυτό δεν είναι αληθινό!

367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Δεν βλέπεις, Μιγκέλ;
Αυτά είναι μόνο οι αναμνήσεις της!

368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Μιγκέλ!

369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Μιγκέλ!

370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Γιατί παρεμβαίνεις;

371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Ο Κάρλο θα ζήσει για πάντα.

372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Μαζί μου, στις αναμνήσεις μου.

373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
Τι;

374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
ξέρεις τι εννοώ.

375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
Στο διάολο αυτό!
Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς την πραγματικότητα;

376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Ο Κάρλο πέθανε!

377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Έκανα τον Κάρλο μου αιώνιο.

378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Εσύ τι;

379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
Στις αναμνήσεις μου, θα το κάνει
μην αλλάξει ποτέ γνώμη.

380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Αλλά τι κάνει η έφεση
που πραγματικά ισχύουν;

382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Δεν καταλαβαίνεις;

383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
Αυτό είναι...

385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Παπά! Ματιά!

386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Τώρα μπορώ να πάω στο διάστημα μαζί σου.

387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Όχι, Έμιλυ!
- Παπά;

388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Μείνε πίσω!

389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Μπαμπάς!

390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Παπά, καλώς ήρθες πίσω!

391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Με έφερες
ένα δώρο; Εσείς;

392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Ήμουν καλό κορίτσι,
περιμένει τόσο πολύ!

393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Έμιλυ!

394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Δόξα τω Θεώ.

395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Είσαι ζωντανός!

396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Μπαμπά, με τσακίζεις.

397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Συγγνώμη, Έμιλυ.

398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.

399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Μπαμπά, έλα.
- Γεια...

400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Έλα, πάμε μέσα.

401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Ερχομαι! Ερχομαι!

402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Γεια, ηρέμησε.

403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Μπορώ να είμαι μαζί σου για πάντα!

404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Έμιλυ!

405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Έμιλυ!

406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Έμιλυ.

407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Έμιλυ!

408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Έμιλυ!

409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Η Έμιλυ είναι εδώ.

410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Έμιλυ.

411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Έμιλυ...

412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Έμιλυ!

413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Αναμνήσεις...

414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Αναμνήσεις...

415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Οι αναμνήσεις δεν είναι απόδραση!

416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Aoshima, μπορούμε να πυροβολήσουμε
το κανόνι του αναλυτή;

417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή.

418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
Τι; Περιμένετε!
Είναι ακόμα μέσα!

419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Αν δεν το κάνουμε, θα είμαστε όλοι νεκροί!

420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Aoshima! Στοχεύστε στο
κεντρικό κλείδωμα αέρα!

421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Δώστε μου την τοποθεσία στην οθόνη.

422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Ο υπολογιστής...

423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Έχει τρελαθεί!

424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.

425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
Ανάθεμα! Θα το κάνουμε
πεθάνεις περικυκλωμένος από σκουπίδια!

426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Αυτό δεν θέλαμε;
Απλά κρατηθείτε.

427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Χάιντς, συγχώρεσέ με!

428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Σκατά! Περισσότερα από τα θύματά της!

429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Καλημέρα Εύα.
- Καλημέρα, Κάρλο.

430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Τόσο όμορφο σήμερα.

431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Εννοείς τα τριαντάφυλλα;
- Όχι βέβαια, Εύα. Εσείς.

432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Έχουν ανθίσει τόσο
ωραία και φέτος.

433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Αυτή είναι η εποχή που
ανθίζουν στο έπακρο.

434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Κάθε τριαντάφυλλο που βλέπω μου θυμίζει εσένα.

435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
Πραγματικά; Δεν το κάνεις
με σκέφτεσαι συνέχεια;

436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Πάντα σε σκέφτομαι.

437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
<i>Γιαμανάσι</i>

438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
<i>Καλημέρα, Yamanashi</i>

439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
<i>Γιαμανάσι
Καλημέρα Yamanashi</i>

440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
<i>Καλημέρα.</i>

441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Υπάρχει ένα κάθισμα εδώ, Φουκούντα.

442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Ω, λοιπόν, είσαι πάλι εδώ σήμερα;

443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Το φετινό κρύο είναι α
πραγματικό bugger να ταρακουνήσει.

444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Προσέξτε να μην το κάνετε
αναπτύξουν τυχόν επιπλοκές.

445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Αυτό το πλάνο πρέπει να κάνει το κόλπο...

446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... αλλά θα σου δώσω μια εβδομάδα
συνταγή για παν ενδεχόμενο.

447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Ναι, κύριε.

448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Στη συνέχεια, παρακαλώ. Κύριε Καβασάκι;

449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.
- Καλώς ήρθες. Φροντίζω.

450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Γεια σου.
- Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;

451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Λοιπόν, έχω κρυώσει.

452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Φροντίζω.

453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Αναρωτιέμαι αν η βολή
θα βοηθήσει πραγματικά;

454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Α, κύριε Τανάκα.
Όλα καλύτερα τώρα;

455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Λοιπόν, έχω ακόμα πυρετό, αλλά δεν έχω
νιώθω σαν να μένω μόνος στο σπίτι.

456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Εξάλλου, δεν έχω ένα
κορίτσι να με προσέχει.

457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Φροντίζω.

458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Θα ξεκινήσετε
Συναγερμός BioCon, Nobuo.

459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Πήρα μια βολή στην κλινική.

460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις όλα
μη συνταγογραφούμενα φάρμακα για το κρυολόγημα;

461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Γίνε καλύτερα και θα σκοτώσει
δύο πουλιά με μια πέτρα.

462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Τα έχω δοκιμάσει.

463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτόν τον νέο πυρετό
φάρμακο που βγάζουμε;

464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Είδα ένα δείγμα στο γραφείο του αρχηγού.

465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Βάζω στοίχημα ότι λειτουργεί υπέροχα, αφού
δεν έχει αραιωθεί ακόμα προς πώληση.

466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Ω, ναι. Το μπλε
κάψουλες στην κόκκινη θήκη.

467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Δύο από αυτά θα έπρεπε
δουλέψτε αμέσως.

468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
<i>Προσοχή, κύριε Okamura
στο αναρρωτήριο.</i>

469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
<i>Έχετε μια κλήση στη γραμμή τρία.</i>

470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.
Σχετικά με αυτά τα χαρτιά...

471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
Ε;

472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Α, είναι έξω.

473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Κόκκινες κάψουλες σε μπλε θήκη.

474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
Είναι αυτοί;

475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Κόκκινες κάψουλες...

476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
... σε μπλε θήκη.

477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Ίσως μόνο ένα;

478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Αποκλείεται! Φαίνεσαι τόσο ωραία Μίκη!

479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Ω, μπορώ να κάνω τα πάντα αν
Απλώς έβαλα το μυαλό μου σε αυτό.

480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
Ναι. Αυτό φαίνεται υπέροχο!

481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Σακίκο, έπρεπε να έρθεις
μαζί μας! Περάσαμε τα καλύτερα!

482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Δεν ξέρω, ίσως κάποιου
τρώγοντας κάτι.

484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μυρίζει καλά.

485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Σαν άρωμα.

486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
Ποιος ήταν;

487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
ΠΟΥ; Ποιος άγγιξε τις κόκκινες κάψουλες μου;

488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Ποιος μπήκε στο γραφείο μου;

489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Ο Nobuo Tanaka μπήκε εκεί
πριν λιγο...

490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... και πήρε ένα δείγμα
του νέου φαρμάκου.

491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Αυτός τι;

492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Πού είναι τώρα;

493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Μόλις ήταν εδώ.
- Πού πήγε;!

494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Ίσως πήγε σπίτι;

495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Πήγε σπίτι;

496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Γιατί τον άφησες να φύγει, ηλίθιε;

497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
Εσύ φταις!
Τι θα κάνουμε;

498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Αρχηγός! Είπε ότι δεν ένιωθε καλά και
πήγε στο δωμάτιο για να πάρει έναν υπνάκο.

499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Κάτι δεν πάει καλά
αυτό το νέο φάρμακο για τον πυρετό;

501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Φάρμακο για τον πυρετό;
Ποιος σου είπε ότι ήταν αυτό;

502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Τότε τι…;

503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
Είναι πρωί;

505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Είναι!

506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Ο κόσμος πρέπει να έρθει
στη δουλειά τώρα.

507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
Μεγάλος.

508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Γιατί δεν με ξύπνησε κάποιος;

509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Σακικό;

510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Σακικό!

511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Κάποιος... Κάποιος...

512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Κάποιος, βοήθεια!

513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Ασθενοφόρο! Πρέπει να καλέσετε ασθενοφόρο!

514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Κάποιο ατύχημα;

515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Αλλά ο συναγερμός έπρεπε να χτυπήσει!

516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Δεν ξεκίνησαν...

517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
Γεια σας; Ένα ασθενοφόρο!

518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
εδώ έξω, παρακαλώ!

519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Αρχηγός;

520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Αρχηγός;

521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Χ-Αρχηγός!

522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
Ο συναγερμός BioCon είναι απενεργοποιημένος;

523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Γιατί; Το έσβησε ο αρχηγός;

524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
<i>Έχει συμβεί ατύχημα.</i>

525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
<i>Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι και
ακολουθήστε τις οδηγίες.</i>

526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
Ατύχημα;
Το ήξερα! Ω, φίλε!

527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Δώστε προτεραιότητα σε αυτή τη γραμμή!
- Ναι! Πρώτη προτεραιότητα!

528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Τι συνέβη, Ohmaeda;

529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν...

530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Πού είναι η Ohmaeda;
Ο υπεύθυνος!

531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Λοιπόν, ο αρχηγός είναι εδώ...

532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
Τι στο διάολο;
Τι συνέβη;

533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Τι κάνει στο πάτωμα;
- Δεν ξέρω.

534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Δεν είναι μόνο ο αρχηγός.
Όλοι είναι έτσι.

535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
Τι; Ενημερώστε τις άλλες οθόνες.

536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Νομίζω ότι είχαμε ένα
ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- Και είσαι...
- Τανάκα.

538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Nobuo Tanaka,
Αίθουσα Ανάπτυξης 3.

539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
Πότε; Πότε συνέβη;
Η ακριβής ώρα και λεπτό!

540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Λοιπόν, ήταν έτσι όταν ξύπνησα.
- Τι;

541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Όμως ο συναγερμός μόλις χτύπησε!

542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Λοιπόν, ο αρχηγός έκλεισε το ξυπνητήρι...
- Αυτό είναι αδύνατο!

543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
Δεν καταλαβαίνω.
Ξύπνα τον!

544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Είναι αναίσθητος,
όπως όλοι οι άλλοι.

545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Δεν το πιστεύω αυτό.

546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Κάλεσα ασθενοφόρο,
αλλά δεν είναι ακόμα εδώ.

547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
Τι; Κάλεσες ασθενοφόρο;

548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Ναι, και η αστυνομία επίσης.
- Ηλίθιε!

549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Υπομονή.

550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
<i>Τι; Θεέ μου.</i>

551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
<i>Ναι, κατάλαβα.</i>

552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Είπες ότι σε λένε Τανάκα;
- Ναι, κύριε.

553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά.

554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Θέλω να βρεις ένα συγκεκριμένο
φάρμακα και μερικά χαρτιά...

555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... και μετά φέρε μου τα
στα κεντρικά γραφεία εδώ στο Τόκιο.

556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Είμαι ο Kyoichi Nirasaki, ο επικεφαλής
Ανάπτυξης Νέας Ιατρικής.

557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Μην δώσετε το φάρμακο ή
τα χαρτιά σε κανέναν εκτός από εμένα.

558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
Τι; Αυτή τη στιγμή;

559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
Ναί! Και αν ρωτήσει κανείς,
μην πεις ότι δουλεύεις για την εταιρεία!

560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
-Τι εννοείς;
- Αυτό το ατύχημα...

561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Όχι, δεν ξέρουμε
σίγουρα ήταν ατύχημα.

562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Είναι πιθανό να είναι αυτό
σχετικα με το φαρμακο...

563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... που κρυφά αναπτύσσαμε
κατόπιν εντολής της κυβέρνησης.

564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Εντολές από την κυβέρνηση;

565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
<i>Ακριβώς. Γι' αυτό εμείς
δεν μπορώ να αποκαλύψω ακόμα...</i>

566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
<i>... ότι αυτό το ατύχημα συνέβη.</i>

567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
<i>Δεν έχεις πολύ χρόνο, Τανάκα.</i>

568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
<i>Φύγε από εκεί πριν
έρχεται η αστυνομία.</i>

569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
<i>Αυτός είναι ο κωδικός αριθμός για τα αρχεία
και μια λίστα του επικεφαλής προσωπικού του έργου.</i>

570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
<i>Και εδώ είναι το δείγμα φαρμάκου.</i>

571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Αυτό το...

572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Αυτό δεν είναι φάρμακο για τον πυρετό;

573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Αλλά πήρα μερικά.

574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
Τι συμβαίνει εδώ;

575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Άνθη κερασιάς και ηλίανθοι
ανθίζει ταυτόχρονα;

576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
Γεια σου! Γεια σου! Τι συμβαίνει;

577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Όπως και οι άλλοι...

578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Στρατεύματα του ανατολικού τομέα! Είστε εσείς
έτοιμοι για επιχειρήσεις διάσωσης και εκκένωσης;

579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
Η βάση Atsugi είναι γεμάτη.

580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Πήγαινε στην αμερικανική βάση στη Γιόκοτα.
- Έχω άδεια.

581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Με διαβάζεις, Niigata;
Βάση Niigata!

582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Ο κ. Καμάτα, πρόεδρος της
Nishibashi Pharmaceuticals...

583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
και κ. Νιρασάκη,
επικεφαλής Ανάπτυξης.

584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Εσείς κύριοι λέτε
τι στο διάολο συμβαίνει;

585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Έρχομαι σε σας από το Sasago
Σήραγγα στον αυτοκινητόδρομο Chuoh.

586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
Ο αυτοκινητόδρομος με κατεύθυνση δυτικά προς το Κόφου
Η κοιλάδα είναι εντελώς κλειστή.

587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
Ο αυτοκινητόδρομος με κατεύθυνση ανατολικά είναι
μποτιλιάρισμα και κίνηση...

588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... έχει παγώσει λόγω δρόμου
ξεκαθάρισμα από τα ατυχήματα.

589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Ενώ αυξάνεται ο αριθμός των προσφύγων
φεύγουν από την Κατσουνούμα...

590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... επικοινωνία με το
η κεντρική κοιλάδα παραμένει έξω.

591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι
φορώντας μάσκα αερίου...

592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... αλλά δεν κρατιέται
η μυρωδιά έξω.

593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
Το ερώτημα παραμένει:
Τι συμβαίνει στην κοιλάδα;

594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
Και τι <i>είναι</i> αυτή η μυρωδιά;

595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
Ε-Τι...;

596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
Μπορείτε να το δείτε αυτό,
κυρίες και κύριοι;

597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Λουλούδια! Όλη η κοιλάδα Kofu είναι
γεμάτο ανθισμένα λουλούδια!

598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Μοιάζει με όλα τα φυτά
στην κοιλάδα ανθίζουν!

599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Ωστόσο, δεν μπορώ να δω
οτιδήποτε κινείται εκεί κάτω.

600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Τι θέαμα, κυρίες και κύριοι!

601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
Είναι σαν την κόλαση σε πλήρη άνθιση!

602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Δεν μπορώ καν να εκτιμήσω
τον αριθμό των θυμάτων.

603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω!
- Τι;

604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Survivor, κυρίες και κύριοι!

605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Πήγαινε να τον σώσεις!

606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Οι αστυνομικοί προειδοποιούν εναντίον
πετώντας κάτω από 300 μέτρα.

607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Η ανθρώπινη ζωή έρχεται πρώτη!
Αυτή η έκθεση θα κερδίσει όλα τα βραβεία!

608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
Γεια σου!

609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Κυρίες και κύριοι,
μια θανατηφόρα αναφορά!

610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Μια ζωντανή τηλεοπτική διάσωση!

611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
Γεια σου!

612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
Γεια σου! Μίλα μου. Γεια σου!

613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Κάποιος, βοήθησέ με!

614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα
τέτοια ιατρική έρευνα!

615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Λοιπόν, ήρθε η παραγγελία
από τον Υπουργό...

616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... να αναπτύξει ένα βιοόπλο
αντίμετρο...

617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... για τη διατήρηση της ειρήνης
στρατιώτες επιχείρησης.

618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Σχηματίσαμε λοιπόν μια μυστική έρευνα
ομάδα των εργαζομένων μας.

619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Λες να ήσουν
διέταξε να αναπτύξει ένα όπλο;

620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Όχι, είναι για προστασία
από ένα όπλο.

621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Ωστόσο, κύριε Ohmaeda,
ο αρχηγός της ομάδας...

622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
... ανακάλυψε κατά λάθος ένα ισχυρό
αποτέλεσμα από ένα από τα μείγματά τους.

623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Ισχυρός; Πόσο δυνατό;

624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Αναλύουμε δεδομένα υπολογιστή
από το ερευνητικό κέντρο τώρα.

625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Θα ενημερωθούμε ως
μόλις βρεθεί.

626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Τι γίνεται με τις ομάδες των Ειδικών Δυνάμεων μας;
Πόσο καιρό έφτασαν εδώ;

627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Έχω μια αναφορά.

628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Συλλέγανε δεδομένα
από το ερευνητικό κέντρο...

629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... μέχρι πριν από λίγο, αλλά...
- Μα τι;

630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
Σύμφωνα με στοιχεία από αισθητήρες
τοποθετήσαμε στην περιοχή...

631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... το κέντρο του
η καταστροφή κινείται.

632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
Τι;

633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Νομίζω ότι το αέριο που παράγεται από το
ατύχημα μεταφέρεται από τον άνεμο.

634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
πεινάω.

635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Πρέπει να βρούμε την αιτία και να εξελιχθούμε
ένα αντίμετρο γρήγορα.

636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
Ένα από το προσωπικό του ερευνητικού κέντρου είναι
καθοδόν προς το Τόκιο για να φέρει δείγμα.

637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Έχετε δείγμα;

639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Ναι, ο νεαρός που ανέφερε
αυτό το ατύχημα πρέπει να το έχει.

640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
Τι εννοείς;

641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να κρατήσουμε το μυστικό
χαρτιά και το δείγμα από ξένους.

642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Μου λες ότι υπάρχει
κάποιος επιζών εκεί κάτω;

643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
Η μυρωδιά γίνεται έντονη.
Ο βιοχημικός εξοπλισμός δεν είναι αρκετός!

644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Η εκκένωση ολοκληρώθηκε!
Ξεκινήστε την απόσυρση!

645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Σφραγίστε το δρόμο όταν όλοι είναι πίσω!
- Ναι, κύριε.

646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Καπετάνιε, κοίτα!

647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Τι το...;

648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
Εντάξει, θα είναι
ο τελευταίος εκκενωμένος.

649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Σώσε τον!
- Ναι, κύριε!

650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Μετακομίζω! Αποκτήστε το
τα πράγματα συσκευάζονται ASAP!

651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Γεια! Είσαι καλά;
- Γεια!

652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
Τι;

653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
Αυτός είναι ο ένας.
Βγάζει αυτή τη μυρωδιά!

654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Αποσύρω!
Όλοι, αποσυρθείτε!

655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Τι είναι αυτή η ομίχλη;

656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Περιμένετε!

658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
Σκατά!

659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Βιασύνη!

660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
Τι είναι αυτό;

661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Περίμενε με!

662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Παππού, βιάσου!
Ο Nobuo έχει μεγάλο πρόβλημα!

663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Τι συνέβη με το Nobuo;

664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
Γιαγιά! Έφερα τον παππού!

665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
Τι συμβαίνει;

666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Ω, αγαπητέ. Nobuo...
Ο Nobuo έχει πρόβλημα!

667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Nobuo!
Τι έκανες τώρα;

668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Η μολυσμένη περιοχή έχει επεκταθεί
πέρα από τη σήραγγα Sasago!

669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Νομίζω ότι μπορούμε να συμπεράνουμε αυτό
ο τύπος είναι η αιτία όλων αυτών.

670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
Οι αναφορές που λαμβάνουμε από το
Τα στρατεύματα εκκένωσης υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα.

671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Λοιπόν, η ανάλυση του υπολογιστή
είναι αρκετά διαφορετικό...

672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... από τα δεδομένα εμείς
συλλέγονται από την περιοχή.

673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι το δείγμα έχει
αναμιγνύεται με άλλες ουσίες...

674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... και έχει ως αποτέλεσμα κάποιου είδους
χημική αντίδραση στο σώμα του.

675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Υποθέτοντας ότι ο Nobuo Tanaka
πήρε πραγματικά το δείγμα.

676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Μπορείτε να το εξηγήσετε πιο ξεκάθαρα;
- Λοιπόν, ναι.

677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
Το σώμα του Nobuo παράγει τη δυσοσμία.

678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
Η δύναμη της μυρωδιάς είναι ανάλογη με τη δική του
κίνηση, συναισθηματική κατάσταση και μεταβολισμό.

679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Όταν ιδρώνει,
γίνεται η δυσοσμία.

680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Λοιπόν, πρέπει να τον κρατήσουμε
συναισθηματικά σταθερός...

682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
... με τον μεταβολισμό του
ελέγχεται ταυτόχρονα...

683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Με άλλα λόγια...

684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
... πρέπει να τον σκοτώσουμε!

685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.

686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Η χώρα μου επένδυσε
και αυτή την έρευνα.

687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
Το δείγμα πρέπει να συλληφθεί ζωντανό.

688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
Τι λες;
Η χώρα σας ξεκίνησε αυτήν την έρευνα!

689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Ποιος θα πάρει
ευθύνη για αυτό;

690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Προστατεύοντας τους πολίτες μας
και την περιουσία τους!

691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
Αυτό πρέπει να είναι το πρωταρχικό μας καθήκον!

692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
<i>Μπορείς να δεις αυτό το μακρύ μονοπάτι
του φυσικού αερίου, κυρίες και κύριοι;</i>

693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
<i>Η δυσοσμία είναι απίστευτη.</i>

694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Ακόμη και σε αυτό το υψόμετρο και
φορώντας μάσκα αερίου...

695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... Δύσκολα κρατάω τα μάτια μου
ανοιχτό για περισσότερο από ένα λεπτό!

696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
<i>Η ομίχλη κινείται προς το Τόκιο.</i>

697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
<i>Υπάρχει ανησυχία ότι μπορεί επίσης
υποστείτε τις ζημιές που έχουμε δει.</i>

698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
<i>Nobuo!</i>

699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
<i>Nobuo! Με ακούς, Nobuo;</i>

700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
Γιαγιά;

701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Μην πάτε στο Τόκιο!
Επιστρέψτε στα βουνά!

702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
Δεν καταλαβαίνω γιατί,
αλλά οι άνθρωποι θα κινδυνεύουν!

703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Με ακούς, Nobuo;
Μην πάτε στο Τόκιο!

704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Γιατί η γιαγιά...

705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Βιασύνη! Πυροβολήστε τον πριν
είναι κρυμμένος στο γκάζι!

706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Τι ήταν αυτό;
<i>- Γεια, τι κάνεις;</i>

707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Προσπαθείς να σκοτώσεις τον εγγονό μου;
Γεια σου! Άσε με να φύγω!

708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
Τι κάνεις;
Πυροβολήστε τον!

709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- Φτου! Το αέριο. Τα μάτια βουρκώνουν!
- Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το υψόμετρο!

710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Μας σηκώνω!
- Σκατά!

711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
Γιαγιά!

712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
Γιαγιά!

713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
Γιαγιά!

714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Τι το...;

715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Μήνυμα από την επίθεση
στρατεύματα: Έναρξη επίθεσης!

716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Επίκειται επαφή με το Sci Ops.
- Ανάγνωση ραδιοφωνικών παρεμβολών.

717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
<i>Ο στόχος είναι πίσω αριστερά,
πλησιάζοντας τη γέφυρα!</i>

718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
<i>Θα τον χτυπήσουμε και μετά θα κάνουμε bug
έξω όσο πιο γρήγορα μπορούμε!</i>

719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
<i>- Βγήκε! Βλέπω τον στόχο!
- Εντάξει! Ετοιμαστείτε για επίθεση!</i>

720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Έχασα τον στόχο στην ομίχλη!
-Ξέχνα το! Απλώς ανατινάξτε την περιοχή!

721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
<i>Φωτιά!</i>

722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
<i>- Ηλίθιε! Σε τι πυροβολείς;
- Το στόχαστρο ακριβείας δεν λειτουργεί!</i>

723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
Τι;

724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Τι συμβαίνει;
- Ο κινητήρας!

725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Ηλίθιε! Γιατί σταματάμε;
- Δεν ξέρω!

726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Πού είναι τα τανκς μας;
- Ο στόχος εξακολουθεί να κινείται.

727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Γιατί δεν μπορούν να τον σταματήσουν;

728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Πέρασε από την περιοχή Uenohara μόλις τώρα.

729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Καμία απάντηση από την ομάδα επίθεσης!
- Καμία επαφή με τη βάση Atsugi!

730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
Είναι άχρηστο!

731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Το βρωμερό αέριο ανακατεύει το
ολοκληρωμένα κυκλώματα στα όπλα μας!

732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Καλέστε τον διοικητή του
τα στρατεύματα της βόρειας πλευράς!

733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Καλέστε τον πρωθυπουργό! Βιασύνη!

734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Στείλτε την εκκένωση
παραγγελίες στο Τόκιο!

735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Είναι ακόμα ζωντανός και
κινείται ανατολικά με 60 χλμ την ώρα!

736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
Τι; Τι συμβαίνει;

737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Είναι σπασμένο;

738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
<i>Το αεροδρόμιο είναι τώρα
υπερβαίνει τη χωρητικότητα του πλήθους.</i>

739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
<i>Ακολουθήστε τις παραγγελίες.</i>

740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Σε δύο ώρες θα δώσει ο πρωθυπουργός
μια ομιλία που ζητά βοήθεια από τον κόσμο.

741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
Στη συνέχεια, ο ΟΗΕ πρόκειται να στείλει
σε μια ειρηνευτική επιχείρηση.

742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Το Τόκιο πρόκειται να γυρίσει
σε μια θάλασσα από φλόγες.

743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Είναι άχρηστο να μαλώνουμε για το ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτή την καταστροφή.

744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Σκεφτείτε τις οικογένειές σας.

745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Όμως, διοικητή, σου
Εξοχότατε, τι γίνεται με εσάς;

746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Με αποκαλούσατε «Εξοχότατε».

747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Εσείς!

748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
Τι είναι αυτό;
τι κάνεις;

749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
Η τελευταία διαστημική στολή της NASA;

750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
Ναί. Ενώ είναι ακόμα πρωτότυπο, είναι θωρακισμένο
από όλους τους τύπους ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.

751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
Και η πανοπλία του είναι αδιαπέραστη.

752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Έστω και χτύπημα από τάφρο
ο όλμος δεν μπορούσε να το σταματήσει.

753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Προσπαθείς να συλλάβεις
αυτός ζει, έτσι δεν είναι;

754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Ο πρωθυπουργός παραιτήθηκε.

755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
παράπονο αν προσπαθήσουμε;

756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
Ανάθεμα!

757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Στείλτε το στις δυνάμεις μας!

758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Σταματήστε τον στο όρος Takao πάση θυσία!
- Ναι, κύριε!

759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Μάλλον με ψάχνει.

760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Τι;

761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Όλο αυτό το πράγμα έχει αλλάξει
σε πραγματικό πόνο.

762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
Και γιατί νιώθω
πεινάς όλη την ώρα;

763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Ωραία, τα καταφέραμε!
Ενεργοποιήστε την πλήρη ισχύ!

764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
Εντάξει! Γύρισμα, γύρισμα!

765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Παγώστε τον σαν Σαπόρο
Γλυπτό Φεστιβάλ Χιονιού!

766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
Τι είναι αυτό;

767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
Τι;

768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Κανείς δεν το ανέφερε αυτό!

769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
-Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα και να...
- Παραγγελίες, κύριε.

771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
Γεια σου!

772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Καπετάνιος! Το αέριο παίρνει
ισχυρότερος. Είναι επικίνδυνο!

773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
Τι;

774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
Δεκάρα! Γιατί αργεί τόσο πολύ
να πάρει αυτό το υγρό άζωτο;

775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Μην πας!

776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Δεν μπορούμε να τον τονώσουμε
άλλο! Φοβάται!

777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Αρχίζουμε ακόμη και να παίρνουμε ηλεκτρική ενέργεια
εκκενώσεις μέσα στο σύννεφο αερίων!

778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Περιμένετε για το άζωτο
να έρθουν τανκς!

779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
Γεια σου!

780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Ωραία, προχώρα! Θα είμαι εδώ
για να καθαρίσεις αφού φύγεις!

781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
Εντάξει! Αυτή η πλευρά
δεν έχει κλείσει ακόμα!

782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Μπορώ να βγω έξω!

783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Αποσυρθείτε όλοι! Αποσύρω!

784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Έχουν περάσει 30 λεπτά
από την τελευταία μας επαφή.

785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα;

786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Θ-Το επίπεδο...

787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Το επίπεδο μειώνεται.

788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
Τι; Nirasaki, είσαι σίγουρος;

789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Ναι, κύριε. Αυτό το σημείο είναι το υψηλότερο.
Βλέπω; Τώρα έχει πάει στο...

790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Έχουμε επικοινωνίες πίσω!

791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Παίρνουμε βίντεο από το ελικόπτερο
επίσης. Τοποθέτησή του στην οθόνη.

792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Μεγάλος! Οι Yanks είναι εντάξει!

793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Τώρα ας θάψουμε αυτόν τον βλασφημία!
- Ναι, κύριε!

794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Ναι, το κάναμε.
Σώσαμε την Ιαπωνία.

795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
βλέπω. Ο αυτοκράτορας δεν το έκανε
μπείτε στο αεροπλάνο.

796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Χαίρομαι που μπορούμε
νίκησε αυτόν τον άνθρωπο...

797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... χωρίς να κάνει του αυτοκράτορα
γενναιότητα όλα για το τίποτα.

798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
Δικαίωμα.

799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Βλέπω τη διαστημική στολή!

800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Ο Αμερικανός στρατιώτης επέστρεψε!

801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
Θ-Αυτό είναι το...

802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Ευχαριστώ.

803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Γεια σας κύριε Νιρασάκη.

804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Εκπληκτική επιτυχία!

805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Χαίρομαι που κατάφερα να σε γνωρίσω επιτέλους.

806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Ανησυχούσα για το πού
με έπαιρναν.

807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Πραγματικά νόμιζα ότι δεν ήμουν
πρόκειται να τα καταφέρει.

808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Υπομονή. Άσε με να πάρω
έξω από αυτό το πράγμα.

809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Τι βρώμα!

810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Ξύπνα!
Θα αργήσεις στο σχολείο!

811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Riiiiiiight!

812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
Τι; Κοιμάται ακόμα;

813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
Ναί! Δεν με ακούει ποτέ!

814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Του είπα ότι πρέπει να σηκωθεί
τουλάχιστον 30 λεπτά πριν το πρωινό.

815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Δέκα-καλύβα!

816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Κάνε γρήγορα!

817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Comiiiiing!

818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Καλύβα-δύο! Καλύβα-δύο!
Καλύβα-δύο! Καλημέρα.

819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Γιατί δεν μπορείς να σηκωθείς νωρίτερα;

820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Όλοι οι άλλοι είναι στην πρωινή προπόνηση
τη Δευτέρα, την Τετάρτη και την Παρασκευή.

821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Ξέρω ότι δεν απαιτείται,
αλλά επηρεάζει τους βαθμούς σου!

822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
Θα πρέπει πραγματικά να το κερδίσετε
υποτροφία για το επόμενο εξάμηνο.

823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Τα δίδακτρα σας ανεβαίνουν κάθε χρόνο,
και ο μισθός του μπαμπά σου δεν συμβαδίζει.

824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Γεια σου, μαμά! Μαμά!

825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Μπορώ να έχω μουσικό κράνος;
Θέλω ένα μουσικό κράνος!

826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Αυτά τα πράγματα απαγορεύτηκαν
η τελευταία συνάντηση γονέων.

827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Είναι πολύ επικίνδυνοι.

828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Αλλά όλοι έχουν ένα!
Ακόμα και το παιδί δίπλα μου στο σχολείο.

829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Δεν με ακούς ποτέ.
Οι βαθμοί σας παραμένουν οι ίδιοι.

830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Δεν πας στην προπόνηση. Κι εσύ είσαι
πολύ πίσω για να πάρει μια υποτροφία!

831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς
αγόρασε ότι θέλεις!

832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Σωστά, αγαπητέ;

833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
Ναι.

834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
<i>Ο σημερινός άνεμος είναι από το
δυτικά στο επίπεδο δύναμης πέντε.</i>

835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Εντάξει, είναι έτοιμοι.
Για σένα.

836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
Και εσύ.

837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Βιαστείτε αλλιώς θα χάσουμε
το νούμερο 7, μπαμπά!

838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Πάω για σουτ.

840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Έτοιμοι για πυρκαγιά!

841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
<i>Προπόνηση στο 17ο Κανόνι
τώρα φτάνει στην Πλατφόρμα 1.</i>

842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
<i>Αυτός είναι ο σταθμός East 17th.
Αυτός είναι ο σταθμός East 17th.</i>

843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
<i>17th Cannon Station.
17th Cannon Station.</i>

844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
<i>Πυροβόλησε και σκάσε με όλη σου τη δύναμη
δύναμη για το έθνος μας.</i>

845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Γιατί ήταν το 8th Cannon's Life Quality
Συγκέντρωση επιτροπής με κατηγορίες;

846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Άκουσα ότι ήταν στο κρεβάτι
με τους ανώτερους.

847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Πέντε λεπτά για ονομαστική κλήση!
Άκουσα ότι ήταν στο κρεβάτι
με τους ανώτερους.

848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Πέντε λεπτά για ονομαστική κλήση!

849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Ελάτε όλοι
την αίθουσα αυτή τη στιγμή.

850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Χωρίς πειθαρχία, χωρίς νίκη!

851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Κάθε μέρα πρέπει
δώσουμε όλα όσα έχουμε!

852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Πυροβολήστε και ανατινάξτε με όλα σας
δύναμη για το έθνος μας!

853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
Και έτσι, μπορούμε να υπολογίσουμε
η θεωρητική θέση...

854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... του στόχου χρησιμοποιώντας το
τριγωνομετρικές συναρτήσεις...

855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... του ημιτόνου, του συνημίτονος και της εφαπτομένης.

856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ακόμη
μεγαλύτερη ακρίβεια...

857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... πρέπει να λογοδοτήσουμε για το εξωτερικό
παράγοντες που δημιουργούν εκτροπές.

858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Καιρικοί παράγοντες όπως
ταχύτητα και κατεύθυνση ανέμου...

859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... που μπορεί να επηρεάσει την
τροχιά της βολής...

860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... καθώς και η θερμοκρασία
και υγρασία...

861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... που καθορίζουν την κατάσταση
της καύσης της πυρίτιδας.

862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Αυτό θα καλυφθεί σε
το μάθημα της χημείας σας.

863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
<i>Αποστολή από το Αρχηγείο, στις 9:20 σήμερα.</i>

864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
<i>Ακολουθούν δεδομένα στόχου.</i>

865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
<i>Σκηνοθεσία: 2 η ώρα και 15 λεπτά.
Γωνία εκκίνησης: 42°.</i>

866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Όλοι στη σειρά.
Η ονομαστική κλήση ολοκληρώθηκε!

867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Αρχίστε να φορτώνετε το κανόνι!

868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Φέρτε τα κοχύλια νούμερο ένα και δύο!

869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Κατέβασε τον γερανό!
- Κατέβασε τον γερανό!

870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Γερανός χαμηλώματος!

871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Συνημμένο άγκιστρο!
- Εντάξει, να είστε όλοι ξεκάθαροι!

872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Σήκωσε το γερανό!
- Ανύψωση γερανού!

873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Εφεδρικό γερανό!
- Εφεδρικός γερανός!

874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Χαμήλωσε το κέλυφος!
- Κέλυφος χαμηλώματος!

875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Αποσπάστε το άγκιστρο!

876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Ο γάντζος αποσπάστηκε!

877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Φόρτωσε αυτοκίνητο, εμπρός!
- Φόρτωσε αυτοκίνητο, εμπρός!

878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Φόρτωσε το κέλυφος!
- Φόρτωση κελύφους!

879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Γόμωση σκόνης στη θέση φόρτωσης!

880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας φόρτωσης αυτοκινήτου!

881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Χαμηλότερη χρέωση σκόνης!
- Μείωση χρέωσης σκόνης!

882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Απελευθερώστε το άγκιστρο!
- Ο γάντζος απελευθερώθηκε!

883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Φόρτωση σκόνης!
- Φόρτωση!

884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Το φορτίο σκόνης!

885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Σφράγισε τη βράκα!
- Σφράγιση της βράκας!

886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Έλεγχος πυρκαγιάς, η φόρτωση ολοκληρώθηκε.

887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
<i>Ρότζερ. Έναρξη ευθυγράμμισης κανονιού.</i>

888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
<i>Αυξήστε την πίεση ατμού στο 90%!</i>

889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Αύξηση της πίεσης στο 90%!

890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
<i>- Κλείστε τις βαλβίδες 5 και 6!</i>
- Οι βαλβίδες 5 και 6 κλειστές!

891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
<i>Έλεγχος πυρκαγιάς, πίεση ατμού
είναι τώρα στο 70%.</i>

892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
<i>30 δευτερόλεπτα έως το επίπεδο ενεργοποίησης.</i>

893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
Εντάξει, κατέβασέ μας
στο πάτωμα του κανονιού.

894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Κατεβαίνοντας στο δάπεδο του κανονιού, κύριε.

895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Χειριστής πυργίσκου, επιβεβαιώστε
κατεύθυνση του στόχου.

896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Σκηνοθεσία: 2 η ώρα, 15 λεπτά.

897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Προσαρμογή καιρού:
Μείον 0,2°.

898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
<i>Κατεύθυνση: 2 η ώρα, 15 λεπτά.
Προσαρμογή: Μείον 0,2°.</i>

899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
<i>Επιβεβαιώθηκε. Έτοιμο για περιστροφή.</i>

900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Πώς είναι η πίεση;
Είστε έτοιμοι;

901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
<i>Ναι, κύριε!</i>

902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
<i>Εντάξει! Ξεκινήστε την περιστροφή!</i>

903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
<i>Γωνία εκκίνησης: 42°!</i>

904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, επιβεβαιώθηκε!

905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
<i>Ρύθμιση καιρού:
Συν 0,1°.</i>

906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Ρύθμιση: Συν 0,1°.

907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
<i>Έτοιμος για πυρκαγιά.
Εκκενώστε το δάπεδο του κανονιού!</i>

908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Όλο το προσωπικό, εκκενώστε!
- Όλο το προσωπικό, εκκενώστε!

909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Εκκενώνω! Εκκενώνω!

910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
<i>Έτοιμος για ανάβαση κανονιού.
Είναι εντάξει η πίεση;</i>

911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
<i>Γρήγορα!</i>

913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Ανοίξτε τη βαλβίδα νούμερο επτά!

914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Είμαστε υπό πίεση!

915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα για την πυροδότηση!</i>

916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
<i>Όλο το προσωπικό, πάρτε
θέσεις για κρουστικό κύμα!</i>

917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Φωτιά!

918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Σταματήστε τη δουλειά! Μεσημεριανό!

919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Φάτε όσο πιο γρήγορα γίνεται
και επιστρέψτε στη δουλειά!

920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Δεν υπάρχει μεσημεριανό διάλειμμα
στην επίθεση του εχθρού.

921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Απαιτούμε να χρησιμοποιούν
μη τοξική πυρίτιδα!

922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Μας αξίζει το δικαίωμα να εργαζόμαστε κάτω από
ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες.

923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Ωστόσο, το μπαρούτι εμείς τώρα
χρήση περιέχει επιβλαβείς ουσίες.

924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Ορίστε, πάρτε ένα.

925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- Ο αρχηγός το έκανε αλήθεια;
- Γι' αυτό μετατέθηκε.

926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Άκουσα ότι ήταν επειδή της γυναίκας του
ετοιμάζεται να κάνει το μωρό της.

927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Μπορεί να καταλήξει με μουστάκι!

928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
Δεν πειράζει. Τα άλλα παιδιά του
μην τους μοιάζεις πάντως!

929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Δεν έχω δει ποτέ αδέρφια όπως
σε αντίθεση μεταξύ τους.

930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
Και εκτός αυτού,
η γυναίκα του είναι απίστευτη!

931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
Ναι!

932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
<i>Ο καθαρισμός της κάννης ολοκληρώθηκε!</i>

933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
<i>Ετοιμαστείτε να φορτώσετε το τρίτο κέλυφος!</i>

934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Κάτω γερανός!
- Γερανός χαμηλώματος!

935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Κατέβασε την άκρη του κοχυλιού!

936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Ηλίθιε! Τι το
κόλαση κάνεις;

937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Πρέπει να έχετε ξεχάσει
για να τσεκάρω κάτι!

938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Ένα μικρό λάθος
θα καταλήξει σε θάνατο!

939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Ναι, Load Commander!

940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Η ομάδα σας είναι περιορισμένη
στο πάτωμα των κανονιών!

941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
<i>Το κανόνι έχει φορτωθεί τώρα.
Όλο το προσωπικό, εκκενώστε!</i>

942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Βιαστείτε!

943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Κάνε γρήγορα!

944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
<i>Δέκα δευτερόλεπτα για την ενεργοποίηση.</i>

945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
<i>Όλο το προσωπικό, στήριγμα
για κρουστικό κύμα!</i>

946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
<i>Φωτιά!</i>

947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
<i>Και τώρα, ο σημερινός πόλεμος
αναφορά από τα κεντρικά γραφεία.</i>

948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
<i>Αριθμός πυροβολισμών:
Cannon 3: Three, Cannon 7: Three.</i>

949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
<i>Κανόνια 8 και 10: Ένα το καθένα.</i>

950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
<i>Πυροβόλα 15 και 17: Τέσσερα το καθένα.</i>

951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
<i>Ζημιά που προκλήθηκε στο
η κινούμενη πόλη του εχθρού:</i>

952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
<i>Πέντε μεγάλες επιτυχίες, επτά μεσαίες,
ένα φως, ένα μη επιβεβαιωμένο.</i>

953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
<i>Έχουμε προκαλέσει τεράστια
ζημιά σε αυτά!</i>

954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
<i>Η νίκη μας θα έρθει σύντομα.</i>

955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
<i>Πυροβόλησε και σκάσε με όλη σου τη δύναμη
δύναμη για το έθνος μας.</i>

956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Η οικογένεια Cannon ξανά;

957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Πάταγος! Πάταγος!

958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
Είναι ανόητο.

959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
Σύντομα θα σβήσουν τα φώτα.

960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι;
Ποιον πολεμάμε;

961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Θα καταλάβεις
όταν είσαι μεγαλύτερος.

962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Ρίιιτ!

964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Φωτιά!

965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
Καλώς!

966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Δέκα-καλύβα!

967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Προς τα εμπρός!

968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω
αυτός που πυροβολεί το όπλο.

969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Όχι απλά ένα κανόνι
φορτωτής σαν τον πατέρα μου.

970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Δέκα-καλύβα!


